{"id":344,"date":"2010-04-06T22:18:00","date_gmt":"2010-04-06T22:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/theinsularempire.com\/?p=344"},"modified":"2015-02-05T16:31:45","modified_gmt":"2015-02-05T16:31:45","slug":"japanese-subtitles-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%ad%97%e5%b9%95%ef%bc%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theinsularempire.com\/?p=344","title":{"rendered":"Japanese Subtitles"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u65e5\u672c\u8a9e\u5b57\u5e55<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/theinsularempire.com\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Shoko.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1455 alignright\" style=\"margin: 10px\" src=\"https:\/\/theinsularempire.com\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Shoko-375x500.jpg\" alt=\"\" width=\"375\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/theinsularempire.com\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Shoko-375x500.jpg 375w, https:\/\/theinsularempire.com\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Shoko-768x1024.jpg 768w, https:\/\/theinsularempire.com\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Shoko.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 375px) 100vw, 375px\" \/><\/a>I want to give a shout-out to two incredible Japanese translators, who have generously donated their time, expertise, and energy to translating <em>The Insular Empire<\/em> into Japanese.<\/p>\n<p>Masumi Mukai is a member of the Japanese group<a href=\"http:\/\/www.tup-bulletin.org\/\"> Translators United for Peace<\/a>. She took on the task of translating the film&#8217;s transcript, reviewing it with other TUP translators for accuracy, and sending me a finished Japanese transcript for <em>The Insular Empire<\/em>.<\/p>\n<p>Shoko Hata, a student here in Vancouver at Simon Fraser University, has been my personal babelfish, sitting with me for long hours to help place Masumi&#8217;s translation into subtitles on The Insular Empire DVD. I plan to have the Japanese translation complete this week, and Japanese-subtitled  DVD&#8217;s ready for sale soon after.<\/p>\n<p>Thank you!!<\/p>\n<p>Next on my list: Spanish subtitles. Please <a href=\"mailto:vanessa@horseopera.org\">contact me<\/a> if you&#8217;re interested in translating The Insular Empire into Spanish!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u8a9e\u5b57\u5e55 I want to give a shout-out to two incredible Japanese translators, who have generously donated their time, expertise, and energy to translating The Insular Empire into Japanese. Masumi Mukai is a member of the Japanese group Translators United for Peace. She took on the task of translating the film&#8217;s transcript, reviewing it with other [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-344","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=344"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2537,"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/344\/revisions\/2537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theinsularempire.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}